{"id":143,"date":"2023-03-23T15:40:37","date_gmt":"2023-03-23T15:40:37","guid":{"rendered":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/?page_id=143"},"modified":"2026-03-08T18:24:54","modified_gmt":"2026-03-08T18:24:54","slug":"past-projects","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/?page_id=143","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"\n

Below are some of the publications that I have translated or contributed to.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
What are you waiting for?<\/em> by Irmgard Kirchner &
Santacitta Bhikkuni, translated from the German
by Gwen Clayton (Windhorse Publications, 2026)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
My Papa, the Poet<\/em>, translated from the German by Gwen Clayton (Edition Tandem, 2026)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Rice, Miso Soup, Pickles<\/em>, translated from the Japanese by Gwen Clayton (Yellow Kite, 2025)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
I’m So Happy You Are Here, inc. essays translated from the Japanese by Gwen Clayton (aperture, 2024)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Hokusai’s Brush: Paintings, drawings and sketches by Katsushika Hokusai in the Smithsonian Freer Gallery of Art<\/em>, inc. essay tr. from the Japanese by Gwen Clayton (Smithsonian Books, 2020)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
The Disappearance of Butterflies<\/em> by Josef H. Reichholf, translated from the German by Gwen Clayton (Polity, 2020)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Flora Magnifica: The Art of Flowers in Four Seasons<\/em>, introduction translated from the Japanese by Gwen Clayton (Thames & Hudson, 2018)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\"A
A Brief Moment of Ichika<\/em>, vols. 1 – 3, translated from the Japanese by Gwen Clayton (Kodansha, 2024)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Below are some of the publications that I have translated or contributed to.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143"}],"collection":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=143"}],"version-history":[{"count":20,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":213,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions\/213"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}