{"id":29,"date":"2014-03-13T13:58:38","date_gmt":"2014-03-13T13:58:38","guid":{"rendered":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/?page_id=29"},"modified":"2026-03-08T17:43:26","modified_gmt":"2026-03-08T17:43:26","slug":"welcome","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/","title":{"rendered":"Welcome"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n<p>Looking for a reliable English translation of a Japanese or German legal text? You&#8217;ve come to the right place. With more than 20 years&#8217; experience of real legal contexts and a professional understanding of legal and business language, I specialise in providing legal translations that are accurate and authentic, written in natural, native English.<\/p>\n<p>I appreciate the importance of a high-quality translation in any negotiation or transaction, having worked as a commercial lawyer on cross-border, multi-lingual matters in London, Tokyo and Zurich. As well as a background in law I have a strong foundation in Japanese (Oxford, 1996) and translation (I am a Fellow of the ITI and the CIOL).<\/p>\n<p>I also translate from both languages into English in literature, the fine arts and the humanities.<\/p>\n<p><a title=\"Contact\" href=\"http:\/\/perfectlyphrased.com\/?page_id=14\">Contact me now<\/a> for an estimate.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/directory\/translator\/00011289.html?from=japanese&amp;to=english\">\u00a0<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-121\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.ciol.org.uk\/member-check\/profile\/27781\/14297\"><img loading=\"lazy\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/member-logo-cl.png\" alt=\"member-logo-cl\" class=\"wp-image-97\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/FITI-logo-1024x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-129\" width=\"161\" height=\"161\" srcset=\"http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/FITI-logo-1024x1024.png 1024w, http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/FITI-logo-300x300.png 300w, http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/FITI-logo-150x150.png 150w, http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/FITI-logo-768x768.png 768w, http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/FITI-logo-1536x1536.png 1536w, http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/FITI-logo.png 2000w\" sizes=\"(max-width: 161px) 100vw, 161px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/societyofauthors.org\/About-Us\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/perfectlyphrased.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/SOA_Associate_rgb.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-113\" width=\"115\" height=\"167\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Looking for a reliable English translation of a Japanese or German legal text? You&#8217;ve come to the right place. With more than 20 years&#8217; experience of real legal contexts and a professional understanding of legal and business language, I specialise &hellip; <a href=\"http:\/\/perfectlyphrased.com\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":90,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/29"}],"collection":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29"}],"version-history":[{"count":39,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/29\/revisions\/198"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/90"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}