{"id":42,"date":"2014-03-25T13:32:00","date_gmt":"2014-03-25T13:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/?page_id=42"},"modified":"2023-03-23T15:58:08","modified_gmt":"2023-03-23T15:58:08","slug":"what-i-do","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/?page_id=42","title":{"rendered":"Legal translations"},"content":{"rendered":"<p><strong>Legal and business translations<\/strong><br \/>As a translator, I specialise in providing professional quality translations of legal and business documents. \u00a0Examples from the legal sector include:<\/p>\n<p>Joint Venture Agreements<br \/>Shareholder Agreements<br \/>Fixed Term Lease Agreements<br \/>Agency Agreements<br \/>Distribution Agreements<br \/>Employment Agreements<br \/>Insurance Agreements and Policies<br \/>Company Reports<br \/>Codes of Conduct<br \/>Articles of Association<br \/>Law Reports<br \/>Litigation Documents<br \/>Correspondence Files<\/p>\n<p>I also translate website material for law firms.<\/p>\n<p>My clients include law firms, consulting firms, academic researchers and charities.<\/p>\n<p><strong>Training and mentoring<br \/><\/strong>In addition to regular presentations at the International Japanese-English Translation Conferences organised by the <a href=\"https:\/\/jat.org\">Japan Association of Translators<\/a> and events arranged by the Institute of Translation and Interpreting&#8217;s <a href=\"https:\/\/j-net.org.uk\/about\/\">Japanese Network<\/a>, I have been teaching the Japanese component of the Diploma in Public Service Interpreting (English Law) preparation course at <a href=\"https:\/\/www.londonmet.ac.uk\/courses\/short\/diploma-in-public-service-interpreting-dpsi-english-law-short-course\/\">London Metropolitan University<\/a> since 2018. I also accept mentees through the CIOL Mentoring Scheme and I am currently the Mentoring Officer for the ITI Japanese Network. Please contact me if you are looking for a mentor.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img src=\"blob:http:\/\/perfectlyphrased.com\/5aa1f19f-3bd2-4f12-8a3a-adc5df94fbdc\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Legal and business translationsAs a translator, I specialise in providing professional quality translations of legal and business documents. \u00a0Examples from the legal sector include: Joint Venture AgreementsShareholder AgreementsFixed Term Lease AgreementsAgency AgreementsDistribution AgreementsEmployment AgreementsInsurance Agreements and PoliciesCompany ReportsCodes of ConductArticles &hellip; <a href=\"http:\/\/perfectlyphrased.com\/?page_id=42\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":91,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/42"}],"collection":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=42"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":162,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/91"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/perfectlyphrased.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}