Below are some of the publications that I have translated or contributed to.
What are you waiting for? by Irmgard Kirchner & Santacitta Bhikkuni, translated from the German by Gwen Clayton (Windhorse Publications, 2026)
My Papa, the Poet, translated from the German by Gwen Clayton (Edition Tandem, 2026)
Rice, Miso Soup, Pickles, translated from the Japanese by Gwen Clayton (Yellow Kite, 2025)
I’m So Happy You Are Here, inc. essays translated from the Japanese by Gwen Clayton (aperture, 2024)
Hokusai’s Brush: Paintings, drawings and sketches by Katsushika Hokusai in the Smithsonian Freer Gallery of Art, inc. essay tr. from the Japanese by Gwen Clayton (Smithsonian Books, 2020)
The Disappearance of Butterflies by Josef H. Reichholf, translated from the German by Gwen Clayton (Polity, 2020)
Flora Magnifica: The Art of Flowers in Four Seasons, introduction translated from the Japanese by Gwen Clayton (Thames & Hudson, 2018)
A Brief Moment of Ichika, vols. 1 – 3, translated from the Japanese by Gwen Clayton (Kodansha, 2024)
