Services

Legal and business translations
As a translator, I specialise in providing professional quality translations of legal and business documents.  Examples from the legal sector include:

Joint Venture Agreements
Shareholder Agreements
Fixed Term Lease Agreements
Agency Agreements
Distribution Agreements
Employment Agreements
Insurance Agreements and Policies
Company Reports
Codes of Conduct
Articles of Association
Law Reports
Litigation Documents
Correspondence Files

In the legal arena I also translate website material, for example for law firms.

My clients include law firms, consulting firms, academic researchers and charities.

Book translations
I have contributed to numerous book translations and translated several books. As an editor and proof-reader, I have also worked extensively on academic articles and publications, including most recently a PhD thesis on EU refugee and immigration law.

Training and mentoring
In addition to regular presentations at the International Japanese-English Translation Conferences organised by the Japan Association of Translators and events arranged by the Institute of Translation and Interpreting’s Japanese Network, I have been teaching the Japanese component of the Diploma in Public Service Interpreting (English Law) preparation course at London Metropolitan University since 2018. I also accept mentees through the CIOL Mentoring Scheme and that organised by the ITI Japanese Network. Please contact me if you are looking for a mentor.