Services

Legal and business translations
As a translator, I specialise in providing professional quality translations of legal and business documents.  Examples from the legal sector include:

Joint Venture Agreements
Shareholder Agreements
Fixed Term Lease Agreements
Agency Agreements
Distribution Agreements
Employment Agreements
Insurance Agreements and Policies
Company Reports
Codes of Conduct
Articles of Association
Law Reports
Litigation Documents
Correspondence Files

In the legal arena I also translate website material, for example for law firms.

My clients include law firms, consulting firms, academic researchers and charities.

Academic translations
As an editor and proof-reader, I have also worked extensively on academic articles and publications, including most recently a PhD thesis on EU refugee and immigration law.

Interpreting
As an interpreter, I have worked on commercial negotiations, with visiting delegations, at employment tribunals, for conference attendees and back-stage in theatrical productions.  I have also worked as an English language advisor to NHK.